630中文网

第73章 专家也会整活（第3页）

李默翻译：惊惶木

这个原文，把观众们都给整不会了。

：前面的我倒是能理解，后面那个词是什么意思？

：好像是个拟声词？

：离谱，制作组真会整活啊！

徐部长也好奇的说：“两位评委老师，能解释一下这个原本的意思，到底是怎么回事吗？”

林专家露出一个哭笑不得的表情。

“联盟的制作组还真是调皮啊！”

“他们在这里跟我们大家开了一个小玩笑。”

“后面的那个词是一个拟声词，模拟的就是人发出的声音。”

接着，林专家有些犹豫的发出了一个尖锐的声音。

听到他的模仿，全场观众都绷不住了，纷纷哈哈大笑了起来。

：哈哈哈哈！林专家也会整活啊！

：好像小女生一样！

：不行了，笑死我了！

观众们简直都要笑疯了。

看着平时十分严肃专业的老师，发出小女生一样奇怪的声音。

真是太乐了。

而林专家，则是在模仿之后，认真的解释说。

“刚才我模仿的声音就是这个拟声词的意思了。”

“大家听像不像一个害羞的女生，在用力的时候发出的声音？”

“我想，制作组就是处于如此的目的，才会给这个技能取这个名字。”

观众这才恍然大悟。

原来评委刚才不是在单纯的整活。

而是给他们解释词语的意思呢。

：好玩！这个英雄的原文意思真好玩！

：这么说来，其实翻译的时候也可以适度整活。

：只要不是大杀四方那种夸张的就可以。

林专家活跃了一下气氛之后，也认真了起来。

开始为观众们解释词语的意思。

“这个词语非常简单，大家应该也能理解。”

“如果直接翻译过来，就是当心的意思。”

“之前也有选手，就是如此翻译的。”

“可以说毫无技术含量。”

“而李默，则是没有让我们失望。”

“他在翻译的过程中，很好的保持了自己的水平，给出了一个高水准的不错翻译！”

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:奶香四溢（男产乳福瑞nph）  我帮配角上位，主角道心破碎  树、花、鸡  请不要捉弄奴隶的我  盗墓笔记：嫩牛五方穿越现代  公子莫动心  虚拟游戏舱【强制】  【神豪】从绑定追星返利系统开始  ［父女］酩酊  捡到邻居手机后（高h，1v1）  万界之开局四合院，万界成至高  缀凤【女A男O NP 骨科】  白月光背着我有儿子了（np）  第一摆烂强者  哥哥是男喘博主（1v1伪骨）  来自2030  生石花H  被筷子夹起的流动猫咪（1v2/年下/人外）  软软勇闯娱乐圈（nph）  前妻与前夫